1
00:00:13,547 --> 00:00:16,476
Entonces hubo esto una noche antes de conocer a tu madre,

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,538
cuando realmente quería ir al bar.

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,190
El bar... gran sorpresa.

4
00:00:21,236 --> 00:00:23,054
Seguro que pasaste mucho tiempo en bares.

5
00:00:23,299 --> 00:00:25,326
Bueno, eso es lo que hacíamos en aquel entonces.

6
00:00:25,409 --> 00:00:27,769
Yo, Marshall y Lily.

7
00:00:27,841 --> 00:00:29,613
Barney, Robin...

8
00:00:29,695 --> 00:00:32,843
Todos solíamos frecuentar un bar llamado McClaren's.

9
00:00:33,489 --> 00:00:34,922
Pero entonces, una noche...

10
00:00:35,004 --> 00:00:36,120
¿Por qué no vamos a McClaren's?

11
00:00:36,176 --> 00:00:37,364
Vayamos a casa de McClaren.

12
00:00:37,441 --> 00:00:38,941
¿Están hablando entre ustedes?

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,465
¿Nadie está escuchando?

14
00:00:41,639 --> 00:00:42,864
¿Qué le pasa a McClaren?

15
00:00:42,996 --> 00:00:44,937
McClaren es un roncador aburrido.

16
00:00:45,044 --> 00:00:46,785
Ted, esta noche vamos a salir.

17
00:00:46,852 --> 00:00:48,343
Vamos a conocer a algunas damas.

18
00:00:48,434 --> 00:00:50,509
Va a ser legendario.

19
00:00:50,578 --> 00:00:51,465
Teléfono cinco.

20
00:00:52,135 --> 00:00:54,670
No tenía idea de por qué salía con Barney.

21
00:00:56,395 --> 00:00:57,829
No llamaste al cinco, ¿verdad?

22
00:00:58,295 --> 00:01:00,328
Sé cuando no llamas al cinco, Ted.

23
00:01:00,859 --> 00:01:01,817
Vamos.

24
00:01:02,119 --> 00:01:03,875
Siempre vamos a McClaren's.

25
00:01:03,933 --> 00:01:05,894
Sí, porque McClaren's es divertido.

26
00:01:05,965 --> 00:01:08,229
McClaren's es así de divertido.

27
00:01:08,305 --> 00:01:10,425
Lo que ofrezco es la oportunidad de tener...

28
00:01:10,654 --> 00:01:12,458
Así de divertido.

29
00:01:12,533 --> 00:01:13,399
Mira, dices eso.

30
00:01:13,460 --> 00:01:15,222
Dices que va a ser muy divertido.

31
00:01:15,304 --> 00:01:17,889
pero la mayoría de las veces termina siendo así de divertido.

32
00:01:18,186 --> 00:01:19,466
Tanta diversión es buena.

33
00:01:19,553 --> 00:01:21,253
Es seguro. Está garantizado.

34
00:01:21,550 --> 00:01:23,727
Este gesto con la mano realmente no funciona en el teléfono, ¿verdad?

35
00:01:23,782 --> 00:01:24,740
No, no es así.

36
00:01:25,851 --> 00:01:26,829
Sube al taxi.

37
00:01:27,049 --> 00:01:28,093
Marshall, tú también.

38
00:01:28,221 --> 00:01:30,310
Ah, ojalá pudiera. Creo que Lily y yo simplemente vamos a...

39
00:01:30,357 --> 00:01:31,943
Lo entiendo. Ted, sube al taxi.

40
00:01:32,010 --> 00:01:33,121
¿Por qué Marshall puede decir que no?

41
00:01:33,213 --> 00:01:35,265
Uh, porque está echando un polvo.

42
00:01:35,876 --> 00:01:36,998
Consecuentemente.

43
00:01:37,945 --> 00:01:39,522
Ted, Ted, Ted... aquí mismo.

44
00:01:39,844 --> 00:01:42,891
Sigues yendo al mismo bar. Estás estancado.

45
00:01:42,962 --> 00:01:44,437
Y soy un rompe rutinas.

46
00:01:44,498 --> 00:01:46,377
Voy a romper con tu rutina.

47
00:01:46,577 --> 00:01:47,826
No es una rutina, ¿vale?

48
00:01:47,882 --> 00:01:49,885
Es una rutina y me gusta.

49
00:01:50,389 --> 00:01:53,545
Ted, ¿cuál es la primera sílaba de "rut-tine"?

50
00:02:01,932 --> 00:02:03,043
Tranquilos, tontos.

51
00:02:06,004 --> 00:02:07,795
Muy bien, entonces ¿cuál es este plan legendario?

52
00:02:07,851 --> 00:02:09,535
Primero tenemos que recoger a alguien en el aeropuerto.

53
00:02:09,642 --> 00:02:11,747
- Está bien, me largo de aquí.
- Estaban, puertas.

54
00:02:16,205 --> 00:02:19,765
Bien, sólo hacemos esta pequeña cosa y el resto de la noche es nuestra.

55
00:02:19,842 --> 00:02:22,370
¿Por qué tienes esas maletas y a quién vamos a recoger?

56
00:02:22,432 --> 00:02:23,145
No sé.

57
00:02:23,210 --> 00:02:24,154
Quizás ella.

58
00:02:24,225 --> 00:02:25,300
O ella.

59
00:02:26,320 --> 00:02:29,911
Espera, cuando dijiste que ibas a recoger a alguien al aeropuerto,

60
00:02:29,964 --> 00:02:34,044
¿Querías decir que ibas a "recoger a alguien" en el aeropuerto?

61
00:02:34,440 --> 00:02:38,913
Escenario: un par de chicas vuelan a la ciudad en busca de un fin de semana divertido en Nueva York.

62
00:02:38,966 --> 00:02:42,001
cuando conocen a dos guapos empresarios internacionales

63
00:02:42,063 --> 00:02:44,731
Acabo de regresar de un lucrativo viaje a Japón.

64
00:02:45,447 --> 00:02:46,646
Ejemplo de diálogo:

65
00:02:46,722 --> 00:02:49,993
"¿Tienes una bolsa con ruedas? Bueno, yo tengo una bolsa con ruedas".

66
00:02:50,051 --> 00:02:51,135
Tienes que estar bromeando.

67
00:02:51,207 --> 00:02:51,986
FALSO.

68
00:02:52,134 --> 00:02:54,694
Barra lateral... métete la camisa. Te ves incompleto.

69
00:02:54,889 --> 00:02:56,245
¿Estoy incompleto?

70
00:02:56,321 --> 00:02:58,380
Créeme, va a ser legendario.

71
00:02:58,606 --> 00:02:59,945
No digas "legendario", ¿vale?

72
00:03:00,055 --> 00:03:02,584
Eres demasiado liberal con la palabra "legendario".

73
00:03:02,851 --> 00:03:04,560
Estamos construyendo un iglú en Central Park.

74
00:03:04,627 --> 00:03:07,591
Va a ser legendario. ¡Ponte el traje de nieve!

75
00:03:09,296 --> 00:03:11,765
Ted, Ted, Ted... aquí mismo.

76
00:03:12,240 --> 00:03:14,800
Esto está sucediendo. Ahora puedes poner las bolsas en el carrusel,

77
00:03:14,846 --> 00:03:17,227
o puedes escucharme darte un discurso muy largo para convencerte

78
00:03:17,274 --> 00:03:19,434
para poner las bolsas en el carrusel. Tu movimiento.

79
00:03:22,061 --> 00:03:25,322
Ted, desde el principio de los tiempos... la humanidad ha luchado...

80
00:03:27,545 --> 00:03:30,023
Esa noche, Marshall tenía mucho que estudiar.

81
00:03:30,084 --> 00:03:31,471
Entonces Lily salió con Robin...

82
00:03:31,542 --> 00:03:33,832
que era nuevo en Nueva York y buscaba un amigo.

83
00:03:34,210 --> 00:03:37,124
Me alegro mucho de que finalmente podamos pasar el rato, solo nosotros dos.

84
00:03:37,191 --> 00:03:37,809
Sí.

85
00:03:37,876 --> 00:03:42,249
¿Estás seguro de que estás bien renunciando a tu noche del viernes para pasar el rato con una señora mayor y casi casada?

86
00:03:42,316 --> 00:03:44,722
Ah, por favor. Estoy tan harto de la escena del mercado de carne.

87
00:03:44,774 --> 00:03:46,248
Los chicos son como el metro.

88
00:03:46,304 --> 00:03:48,751
Si te pierdes uno, aparece otro en cinco minutos.

89
00:03:48,819 --> 00:03:51,931
A menos que sea el final de la noche y luego te metas en cualquier cosa.

90
00:03:52,003 --> 00:03:52,914
¡Oye, oh!

91
00:03:54,424 --> 00:03:56,217
Felicitaciones de ese tipo.

92
00:03:58,091 --> 00:03:59,001
¿En realidad?

93
00:03:59,160 --> 00:04:00,277
Dulce.

94
00:04:00,599 --> 00:04:02,299
Oh, para ti son $6.

95
00:04:03,379 --> 00:04:06,426
Oh, sí, ese es un inconveniente de estar comprometido.

96
00:04:06,512 --> 00:04:07,957
Estoy seguro de que por eso no lo hizo...

97
00:04:08,039 --> 00:04:08,766
Oye.

98
00:04:09,786 --> 00:04:10,864
Hola, hola.

99
00:04:15,801 --> 00:04:18,478
Entonces... ¿acabas de llegar de Detroit?

100
00:04:20,991 --> 00:04:22,037
Japón.

101
00:04:27,301 --> 00:04:29,397
Bien, el carrusel 4 está agotado.

102
00:04:29,455 --> 00:04:31,442
¿Listo? Porque estoy a punto de dejar algunos conocimientos.

103
00:04:31,504 --> 00:04:33,957
Las chicas lindas no son de Buffalo.

104
00:04:35,181 --> 00:04:36,500
Tiempo muerto, 10:00.

105
00:04:37,842 --> 00:04:39,132
¿Estás listo para rockear esto, Tedder?

106
00:04:39,178 --> 00:04:41,884
Muy bien, creo que primero debemos refinar nuestra historia de fondo. ¿Cómo hicimos...?

107
00:04:41,945 --> 00:04:44,416
Ted, eres un gran tipo torpe.

108
00:04:46,592 --> 00:04:49,025
- Hola, soy Barney.
- Hola.

109
00:04:49,095 --> 00:04:51,344
- Dios mío, ¿estás bien?
- Lo siento mucho.

110
00:04:51,375 --> 00:04:55,348
Está bien. No, estabas tembloroso al aterrizar. Te doy un 9,2.

111
00:04:55,533 --> 00:04:57,293
Oh. Hola. Soy Ted.

112
00:04:57,350 --> 00:04:58,285
Soy laura.

113
00:04:58,348 --> 00:05:01,302
Mira, lamento mucho que tengamos que huir, pero tenemos que tomar un avión.

114
00:05:01,362 --> 00:05:03,182
- ¿Adónde te dirigiste?
- Filadelfia.

115
00:05:03,268 --> 00:05:05,305
¿Filadelfia? Hacia allí nos dirigimos.

116
00:05:05,328 --> 00:05:06,330
¿Eres?

117
00:05:07,076 --> 00:05:09,054
Bueno, entonces nos vemos en el avión.

118
00:05:09,126 --> 00:05:10,268
Sí, lo harás.

119
00:05:12,500 --> 00:05:13,983
Síguelos. El billete corre por mi cuenta.

120
00:05:14,027 --> 00:05:15,295
¡No, Barney!

121
00:05:15,367 --> 00:05:17,138
¡No te subas a esa escalera mecánica!

122
00:05:18,085 --> 00:05:21,019
¡Y no te atrevas a subir a la siguiente escalera mecánica!

123
00:05:25,766 --> 00:05:28,228
Estudiar derecho.

124
00:05:30,425 --> 00:05:35,275
Tomar una decisión responsable para mi futuro.

125
00:05:36,707 --> 00:05:38,724
El viernes por la noche.

126
00:05:40,557 --> 00:05:44,991
Más vale que ser abogado sea fantástico.

127
00:05:48,422 --> 00:05:50,443
¿Qué pasa, Ted?

128
00:05:51,262 --> 00:05:52,245
¿Estás bien?

129
00:05:52,492 --> 00:05:53,195
Sí.

130
00:05:53,490 --> 00:05:55,426
Oye, adivina dónde estoy. Estoy en... ¿listo?

131
00:05:55,497 --> 00:05:57,668
Avión a... ¿listo? Filadelfia.

132
00:05:57,807 --> 00:05:59,353
Eso es asombroso.

133
00:05:59,419 --> 00:06:00,327
Oye, ¿ese es Marshall?

134
00:06:00,521 --> 00:06:03,286
Marshall, deja lo que estés haciendo y métete en ese Fiero tuyo.

135
00:06:03,331 --> 00:06:06,045
y ven a conocernos en Filadelfia. Va a ser legendario.

136
00:06:06,137 --> 00:06:07,791
Hombre, ojalá pudiera, chicos...

137
00:06:07,873 --> 00:06:10,861
Sí, sí, sí. Te envié algunas fotos en mi teléfono. Compruébalo.

138
00:06:16,454 --> 00:06:17,268
Filadelfia.

139
00:06:18,518 --> 00:06:20,196
Admítelo: te estás divirtiendo.

140
00:06:20,730 --> 00:06:24,515
Esto es tan jodido... 35.000 pies de diversión.

141
00:06:24,529 --> 00:06:27,913
Bueno, no pensé que volaría a Filadelfia cuando me desperté esta mañana, te lo concedo.

142
00:06:27,975 --> 00:06:30,146
Attaboy. Vayamos a hablar con esas chicas.

143
00:06:30,217 --> 00:06:31,911
Vaya, vaya, la señal del cinturón de seguridad está encendida.

144
00:06:32,102 --> 00:06:36,295
Ted, has estado viviendo toda tu vida con el cinturón de seguridad.

145
00:06:36,387 --> 00:06:38,081
Es hora de deshacer clic.

146
00:06:40,671 --> 00:06:44,132
- Señor, la luz del cinturón de seguridad está encendida.
- Lo siento, lo siento, lo siento.

147
00:06:46,713 --> 00:06:48,218
Bueno, crecí en Park Slope.

148
00:06:48,235 --> 00:06:50,917
Oh, me encanta Park Slope. ¿Cuándo te mudaste a Manhattan?

149
00:06:50,955 --> 00:06:52,263
¿Eres de Park Slope?

150
00:06:52,351 --> 00:06:53,549
Uh, no, ella lo es.

151
00:06:54,271 --> 00:06:55,602
Entonces, ¿de dónde eres?

152
00:06:55,659 --> 00:06:56,642
¿Cielo?

153
00:06:56,975 --> 00:06:58,699
Sí, soy un fantasma.

154
00:06:58,727 --> 00:07:01,598
Morí hace 15 años, como esa frase para ligar.

155
00:07:01,787 --> 00:07:02,810
¡Oye, oh!

156
00:07:03,923 --> 00:07:04,943
Dios, lo siento mucho.

157
00:07:05,023 --> 00:07:06,446
Oh, créeme, he estado allí.

158
00:07:06,518 --> 00:07:08,750
Tengo esta línea que uso cuando los chicos vienen...

159
00:07:08,853 --> 00:07:09,784
Compruébalo.

160
00:07:10,584 --> 00:07:11,628
Oye...

161
00:07:12,616 --> 00:07:15,703
Toma este. Lo guardaré para el próximo.

162
00:07:18,758 --> 00:07:20,323
Entonces, ¿qué los trae a Filadelfia?

163
00:07:20,374 --> 00:07:21,638
Estamos visitando a nuestros novios.

164
00:07:21,721 --> 00:07:24,003
Creo que la suya se lo va a proponer este fin de semana.

165
00:07:24,495 --> 00:07:25,934
¿No es genial?

166
00:07:27,541 --> 00:07:28,908
Genial.

167
00:07:33,450 --> 00:07:34,668
Entonces ahí estábamos:

168
00:07:34,762 --> 00:07:38,560
atrapado en un avión a Filadelfia con dos chicas muy solteras,

169
00:07:38,637 --> 00:07:40,613
Todo gracias a tu tío Barney.

170
00:07:40,690 --> 00:07:41,821
¿No son lindos?

171
00:07:42,077 --> 00:07:44,182
Ambos son apoyadores de los Eagles.

172
00:07:44,428 --> 00:07:45,513
¿Ambos?

173
00:07:45,856 --> 00:07:49,261
Sus dos novios son apoyadores.

174
00:07:51,544 --> 00:07:53,325
¿Vas a Filadelfia? ¿Por qué?

175
00:07:54,374 --> 00:07:56,004
No pregunté.

176
00:07:56,915 --> 00:07:59,957
Bueno, parece que te estás divirtiendo mucho más que yo.

177
00:08:00,058 --> 00:08:03,340
Sólo estoy hablando a espaldas de los tipos mientras coquetean con Robin.

178
00:08:03,428 --> 00:08:05,543
Sí, apuesto a que lo entiende mucho.

179
00:08:05,936 --> 00:08:07,975
¿No crees que lo entiendo mucho?

180
00:08:08,107 --> 00:08:09,392
No con un anillo en el dedo.

181
00:08:09,454 --> 00:08:13,580
Quiero decir, ya sabes, los chicos ven el ring, es como ka-chong, solo estacionamiento de Marshall.

182
00:08:13,822 --> 00:08:16,336
Ah, por supuesto. Eso es todo, el anillo.

183
00:08:16,473 --> 00:08:18,056
Supongo que todavía no estoy acostumbrado.

184
00:08:18,132 --> 00:08:20,683
Oh, es totalmente el anillo. Si te quitaras ese anillo del dedo,

185
00:08:20,744 --> 00:08:23,059
Tendrías un montón de tipos amontonando tu basura.

186
00:08:23,528 --> 00:08:25,183
No me voy a quitar el anillo.

187
00:08:25,449 --> 00:08:29,253
¿No estarías celoso de los tipos que pululan por mi cera de abejas?

188
00:08:29,524 --> 00:08:32,730
Oh, sí, ya me conoces. Soy del tipo celoso.

189
00:08:32,802 --> 00:08:35,843
Si algún matón te mira, le daré un puñetazo en la boca.

190
00:08:35,889 --> 00:08:38,004
No. En serio, chicas, paséis un buen rato esta noche.

191
00:08:38,311 --> 00:08:39,222
Adiós.

192
00:08:46,642 --> 00:08:47,490
¡Petirrojo!

193
00:08:47,757 --> 00:08:48,545
¡Petirrojo!

194
00:08:49,380 --> 00:08:50,660
Oye, estoy por aquí.

195
00:08:52,729 --> 00:08:55,196
¡V-V-Voy a Filadelfia!

196
00:08:55,255 --> 00:08:57,014
Marshall, no vengas a Filadelfia.

197
00:08:57,229 --> 00:08:58,909
Pero estamos en una aventura.

198
00:08:58,985 --> 00:09:03,266
Estamos en una pista de aterrizaje en Filadelfia. Loca... aventura.

199
00:09:03,645 --> 00:09:04,673
Bien.

200
00:09:06,036 --> 00:09:08,023
¡No! ¡No!

201
00:09:08,105 --> 00:09:09,600
La noche acaba de empezar.

202
00:09:09,717 --> 00:09:12,363
Mira, bar del aeropuerto. Asistentes de vuelo.

203
00:09:12,435 --> 00:09:15,026
Pondrán su mesa bandeja en su posición completamente vertical.

204
00:09:15,087 --> 00:09:16,505
¡¿Que qué?!

205
00:09:16,823 --> 00:09:20,167
Pasajeros Mosby y Stenson, por favor vengan con nosotros, caballeros.

206
00:09:20,239 --> 00:09:21,621
Mantén tus manos donde pueda verlas.

207
00:09:21,708 --> 00:09:23,977
Barney, voy a matarte.

208
00:09:24,012 --> 00:09:27,141
No digas que vas a matar a alguien frente a la seguridad del aeropuerto.

209
00:09:27,197 --> 00:09:28,650
No es genial, no es genial.

210
00:09:30,817 --> 00:09:33,116
¡Esto es una barbaridad!

211
00:09:33,178 --> 00:09:37,934
Somos empresarios internacionales en un viaje de negocios internacional muy importante.

212
00:09:38,010 --> 00:09:40,340
¡Exijo que nos liberen inmediatamente!

213
00:09:40,411 --> 00:09:42,250
¡¿Exiges?! No, no, no, no, no.

214
00:09:42,321 --> 00:09:44,723
Él no exige. Nosotros-Nosotros-Nosotros no tenemos exigencias.

215
00:09:44,785 --> 00:09:46,879
Señor, tendré que pedirle que mantenga la calma.

216
00:09:46,935 --> 00:09:48,859
Bueno. Sí, estoy tranquilo. Estoy totalmente tranquilo.

217
00:09:49,346 --> 00:09:53,423
Tenemos imágenes de ti colocando dos bolsas en el carrusel 3 del JFK.

218
00:09:53,479 --> 00:09:57,876
y abandonarlos para comprar un vuelo de última hora en efectivo.

219
00:09:57,903 --> 00:09:59,356
Esas bolsas eran tu responsabilidad.

220
00:09:59,428 --> 00:10:01,875
- ¡Eran tus maletas!
- Señor, por favor.

221
00:10:02,305 --> 00:10:04,579
Estamos evaluando la situación de la bolsa.

222
00:10:08,741 --> 00:10:11,148
Mira, todo esto es sólo... Es un malentendido.

223
00:10:11,189 --> 00:10:12,212
Por favor.

224
00:10:13,395 --> 00:10:15,944
Somos empresarios internacionales.

225
00:10:16,187 --> 00:10:18,741
Mi colega dejó las bolsas allí por accidente.

226
00:10:18,797 --> 00:10:23,251
Ahora, vámonos antes de que nos perdamos nuestra reunión de negocios internacional.

227
00:10:24,961 --> 00:10:29,815
No recuerdo la última vez que vi a un hombre de negocios internacional con la camisa por fuera.

228
00:10:30,271 --> 00:10:34,945
Además, recibimos estas imágenes tomadas durante los últimos meses.

229
00:11:01,042 --> 00:11:03,822
Lo creas o no, lo de la bolsa de lona funcionó.

230
00:11:05,578 --> 00:11:07,288
La verdad es, amigo mío...

231
00:11:07,356 --> 00:11:09,505
hace esto de ir a los aeropuertos con equipaje falso

232
00:11:09,563 --> 00:11:12,439
para ligar chicas, y seguimos a algunas hasta aquí a Filadelfia.

233
00:11:12,522 --> 00:11:14,974
Eso-Eso-Eso es todo. Eso es todo esto.

234
00:11:15,752 --> 00:11:17,574
Nadie es tan tonto.

235
00:11:17,744 --> 00:11:19,772
Sí, es así de tonto.

236
00:11:19,858 --> 00:11:21,421
Dile que eres así de tonto.

237
00:11:23,734 --> 00:11:26,586
- Somos empresarios internacionales.
- ¡Oh, vamos!

238
00:11:26,647 --> 00:11:29,837
Señor, baje la voz o lo detendré.

239
00:11:29,904 --> 00:11:31,927
Amigo, en serio, relájate.

240
00:11:32,766 --> 00:11:34,272
Al menos podremos llamar a nuestro abogado.

241
00:11:34,324 --> 00:11:35,516
¡Exactamente!

242
00:11:36,453 --> 00:11:37,609
¿Tenemos un abogado?

243
00:11:38,680 --> 00:11:41,118
Escúchenme... ambos son ciudadanos americanos.

244
00:11:41,184 --> 00:11:43,421
Dot le dejó hacer cualquier vudú de la Ley Patriota.

245
00:11:43,482 --> 00:11:46,733
Ambos conservan el derecho de negarse a responder cualquier pregunta sin un abogado presente,

246
00:11:46,820 --> 00:11:49,003
Así que no digas nada hasta que llegue allí, ¿vale?

247
00:11:49,089 --> 00:11:50,231
Bueno. Adiós.

248
00:11:50,927 --> 00:11:52,463
Filadelfia!

249
00:11:52,734 --> 00:11:55,715
¡La aventura continúa!

250
00:11:55,857 --> 00:11:57,608
¡Destruir!

251
00:12:01,325 --> 00:12:03,666
Es ridículo aquí. ¿Por qué no vamos a otro lado?

252
00:12:03,737 --> 00:12:07,082
No, este lugar es genial.

253
00:12:09,688 --> 00:12:10,881
¿Qué estás haciendo?

254
00:12:11,157 --> 00:12:11,965
¿Qué?

255
00:12:12,104 --> 00:12:14,142
¿Con tus labios y todo?

256
00:12:14,822 --> 00:12:17,102
Mis labios siempre son así.

257
00:12:25,771 --> 00:12:29,113
Había que jugar la carta racial.

258
00:12:29,625 --> 00:12:32,431
Relájate, Ted. No hicimos nada malo.

259
00:12:32,519 --> 00:12:36,978
Y, por cierto, ya estaríamos fuera de aquí si te hubieras metido la camisa por dentro.

260
00:12:37,320 --> 00:12:40,086
Adelante, JFK. ¿Cuál es el estado del equipaje?

261
00:12:40,146 --> 00:12:41,095
Están limpios.

262
00:12:41,189 --> 00:12:42,834
Son sólo un montón de condones.

263
00:12:43,547 --> 00:12:44,815
Y una barra de energía.

264
00:12:46,627 --> 00:12:48,113
Eres libre de irte.

265
00:12:50,125 --> 00:12:51,299
No vengas a Filadelfia.

266
00:12:51,549 --> 00:12:52,942
Hombre, estoy casi a la mitad del camino.

267
00:12:53,004 --> 00:12:55,230
Sí, nos acaban de liberar y regresaremos en el próximo vuelo.

268
00:12:55,292 --> 00:12:57,500
Encuéntranos en McClaren's. Quizás todavía podamos hacer la última llamada.

269
00:12:57,591 --> 00:12:58,864
¿No podemos simplemente, simplemente...?

270
00:12:58,906 --> 00:13:00,429
No, no podemos simplemente.

271
00:13:00,470 --> 00:13:01,508
Nos vamos a casa.

272
00:13:02,066 --> 00:13:03,312
Vamos a casa de Sasha.

273
00:13:03,832 --> 00:13:04,729
¿Quién diablos es Sasha?

274
00:13:04,861 --> 00:13:06,326
Sasha.

275
00:13:06,369 --> 00:13:09,311
Ella invita a amigos a tomar unas copas en su casa.

276
00:13:09,378 --> 00:13:12,214
Va a ser legendario... espéralo--

277
00:13:12,286 --> 00:13:15,926
y espero que no seas intolerante a la lactosa porque la segunda mitad de esa palabra es... ¡dary!

278
00:13:16,167 --> 00:13:17,882
- No.
- Legendario.

279
00:13:17,946 --> 00:13:19,705
Legendario. Eso suena fantástico.

280
00:13:19,817 --> 00:13:21,579
No, Marshall, vamos a regresar.

281
00:13:21,859 --> 00:13:22,726
Bien.

282
00:13:22,978 --> 00:13:24,578
Esperar. Tengo otra llamada.

283
00:13:25,233 --> 00:13:27,662
- ¿Hola?
- Marshall, vamos a casa de Sasha.

284
00:13:27,703 --> 00:13:28,800
No, no lo somos.

285
00:13:29,094 --> 00:13:31,362
- Ted, Ted, Ted.
- Justo aquí.

286
00:13:31,449 --> 00:13:32,516
Sí, lo somos.

287
00:13:32,699 --> 00:13:35,004
Lo siento, amigo... dos contra uno.

288
00:13:37,328 --> 00:13:38,726
Oh, mira, se abrió una cabina.

289
00:13:38,803 --> 00:13:39,622
¿En realidad?

290
00:13:39,771 --> 00:13:41,348
Sí, pensé que finalmente podríamos ir a hablar...

291
00:13:41,430 --> 00:13:43,625
y no me estás escuchando, así que me voy a ir.

292
00:13:43,641 --> 00:13:44,896
Sí, sí, stand.

293
00:13:50,241 --> 00:13:51,516
- Ey.
- Ey.

294
00:13:52,642 --> 00:13:54,880
Estoy comprometido. Sabes, lo siento.

295
00:13:54,907 --> 00:13:59,688
Me quité el anillo. Es muy, muy dulce de tu parte venir a hablar conmigo, pero yo sólo...

296
00:13:59,774 --> 00:14:01,106
Sí, soy gay.

297
00:14:01,751 --> 00:14:04,639
Sólo vine para decirte que te sentaste en una uva.

298
00:14:06,252 --> 00:14:08,709
Oh, maldita sea.

299
00:14:13,548 --> 00:14:16,916
Entonces Barney y yo fuimos a la ciudad. Filadelfia, Pensilvania.

300
00:14:16,959 --> 00:14:18,734
Nuestra primera y única parada:

301
00:14:18,954 --> 00:14:20,214
La fiesta de Sasha.

302
00:14:24,605 --> 00:14:27,622
Entonces... ustedes son amigos de Sasha, ¿eh?

303
00:14:27,645 --> 00:14:28,636
Lo sabes.

304
00:14:30,331 --> 00:14:33,269
Chicos, mantengan el volumen bajo.

305
00:14:33,425 --> 00:14:35,195
Vas a despertar a mi abuelo.

306
00:14:37,578 --> 00:14:39,571
¿Quién quiere limonada dura?

307
00:14:46,926 --> 00:14:47,693
Filadelfia!

308
00:14:47,857 --> 00:14:48,800
¡Shh!

309
00:14:49,567 --> 00:14:50,545
Filadelfia.

310
00:14:55,368 --> 00:14:59,367
De vuelta en el bar, la noche de chicas no iba como Robin esperaba.

311
00:15:04,882 --> 00:15:06,019
El teléfono de Lily.

312
00:15:06,156 --> 00:15:08,061
Robin, ¿dónde está Lily?

313
00:15:08,302 --> 00:15:09,827
Ella es, eh...

314
00:15:10,303 --> 00:15:12,346
¿Está hablando con algún chico atractivo?

315
00:15:12,643 --> 00:15:15,408
Ah, puedes decirme. Es totalmente genial. Fue idea mía.

316
00:15:15,489 --> 00:15:17,409
Demonios, le dije que podía quitarse el anillo.

317
00:15:17,508 --> 00:15:20,333
¿En realidad? Bueno, pensé que era un poco raro, pero si te parece bien,

318
00:15:20,416 --> 00:15:22,966
Sí, está apagado y ella está hablando con un chico.

319
00:15:23,021 --> 00:15:25,664
- ¿Quieres que vaya y...?
- No, no, no interrumpas.

320
00:15:25,729 --> 00:15:26,718
Es asombroso.

321
00:15:28,106 --> 00:15:30,462
Entonces, el anillo está realmente mal, ¿eh?

322
00:15:31,306 --> 00:15:32,469
Es asombroso.

323
00:15:34,169 --> 00:15:36,251
Bueno, dile que llamé.

324
00:15:36,415 --> 00:15:40,531
Y dile que ella es... increíble.

325
00:15:45,084 --> 00:15:47,797
Realmente, realmente asombroso.

326
00:15:49,559 --> 00:15:53,963
Nuestra relación se basa en la confianza mutua.

327
00:15:55,129 --> 00:15:56,768
No puedo respirar.

328
00:15:58,390 --> 00:15:59,803
¿Has oído eso, Ted?

329
00:15:59,870 --> 00:16:02,073
Dana trabaja en seguridad en Liberty Bell.

330
00:16:02,120 --> 00:16:03,096
Lo hago bien.

331
00:16:04,058 --> 00:16:06,158
Vaya, debe estar muy bien acordonado por ahí.

332
00:16:06,199 --> 00:16:08,636
¿Alguna vez vas detrás de la cuerda y la tocas?

333
00:16:08,759 --> 00:16:10,060
Sólo todo el tiempo.

334
00:16:10,811 --> 00:16:12,620
¿Alguna vez metiste la cabeza dentro?

335
00:16:13,054 --> 00:16:13,833
Sí.

336
00:16:14,901 --> 00:16:16,132
¿Alguna vez lo lamiste?

337
00:16:17,033 --> 00:16:17,867
No.

338
00:16:18,733 --> 00:16:20,489
Nunca lo he lamido.

339
00:16:21,523 --> 00:16:26,017
Apuesto a que nadie en la historia ha lamido la Campana de la Libertad.

340
00:16:26,243 --> 00:16:30,288
Si alguien lograra eso, me atrevo a decir que sería...

341
00:16:30,336 --> 00:16:31,764
cual es la palabra?

342
00:16:32,153 --> 00:16:33,744
Bueno, esta es mi parada.

343
00:16:33,863 --> 00:16:35,727
Legendario. Ted, legendario.

344
00:16:35,748 --> 00:16:38,159
Barney, voy al aeropuerto. Sasha, gracias

345
00:16:38,251 --> 00:16:41,743
Y dile a tu abuelo que lamento haberlo encontrado en el baño.

346
00:16:43,902 --> 00:16:46,038
Conseguiré un poco de agua mineral para esa mancha.

347
00:16:49,191 --> 00:16:51,527
Lily, pensé que esta noche sería para pasar el rato.

348
00:16:51,539 --> 00:16:52,606
¿Qué estás haciendo?

349
00:16:52,786 --> 00:16:56,611
Simplemente defendiéndome de los avances de ese chico tan atractivo.

350
00:16:56,685 --> 00:17:00,153
- Amigo, creo que ese tipo es gay.
- Oh, sé que ese tipo es gay.

351
00:17:00,548 --> 00:17:03,222
Es sólo que Marshall y yo hemos estado juntos durante nueve años.

352
00:17:03,292 --> 00:17:05,647
No he estado soltero desde la secundaria.

353
00:17:05,903 --> 00:17:07,179
¿Quieres estar soltero?

354
00:17:07,444 --> 00:17:09,298
¿Quieres luchar contra los perdedores toda la noche?

355
00:17:09,365 --> 00:17:10,676
¿Te parece divertido?

356
00:17:10,752 --> 00:17:13,758
Supongo que solo quería arrojar esta red al océano.

357
00:17:13,845 --> 00:17:16,707
y ver cuántos peces podía pescar.

358
00:17:16,855 --> 00:17:19,702
Hasta ahora, uno. Un delfín gay.

359
00:17:20,132 --> 00:17:21,447
Y marshall.

360
00:17:21,791 --> 00:17:25,703
Lily, todas estas chicas aquí esta noche esperan captar lo que tú ya tienes.

361
00:17:26,322 --> 00:17:28,063
Tienes razón. Lo sé.

362
00:17:29,026 --> 00:17:32,847
Oye, ¿quieres ir a tomar un café y tener una conversación real?

363
00:17:32,937 --> 00:17:36,536
Si por "café" te refieres a "tarta de queso", entonces sí.

364
00:17:36,941 --> 00:17:38,800
Oye, tengo ese refresco de club.

365
00:17:38,888 --> 00:17:39,957
Veamos ese botín.

366
00:17:40,034 --> 00:17:42,019
Ah, muchas gracias.

367
00:17:46,224 --> 00:17:47,663
¿Quieres ensuciar, amigo?

368
00:17:47,670 --> 00:17:50,258
Ese es el trasero caliente de mi prometida el que estás frotando.

369
00:17:50,341 --> 00:17:51,835
Marshall, no.

370
00:17:51,953 --> 00:17:55,987
Cariño, por favor, no te vuelvas a quitar ese anillo, no importa lo maravilloso que diga que es.

371
00:17:56,060 --> 00:17:57,960
- Está bien, hombre...
- ¡Atrás, hombre!

372
00:17:58,056 --> 00:17:59,817
No tengo tanto miedo de pelear contigo.

373
00:17:59,915 --> 00:18:02,850
Si quieres poner a prueba a este tipo, sé mi invitado, vamos.

374
00:18:02,920 --> 00:18:04,523
Marshall, es gay.

375
00:18:04,559 --> 00:18:07,048
Ah, gracias a Dios. Nunca antes había estado en una pelea.

376
00:18:07,590 --> 00:18:09,096
No lo dices.

377
00:18:09,848 --> 00:18:12,945
Entonces resultó que el tío Marshall realmente era del tipo celoso.

378
00:18:13,033 --> 00:18:15,384
Desafortunadamente, el novio de ese tipo...

379
00:18:15,501 --> 00:18:17,128
También el tipo celoso.

380
00:18:18,804 --> 00:18:19,689
¡Ey!

381
00:18:27,584 --> 00:18:30,323
Podría haber lamido la Campana de la Libertad.

382
00:18:30,686 --> 00:18:32,704
Nos vamos al aeropuerto.

383
00:18:34,169 --> 00:18:35,351
Bong...

384
00:18:36,642 --> 00:18:37,798
bong...

385
00:18:39,130 --> 00:18:41,735
¿Por qué salgo contigo? ¿Por qué?

386
00:18:41,833 --> 00:18:44,812
Lo único que quería era tomarme una cerveza normal en mi bar habitual.

387
00:18:44,890 --> 00:18:47,649
con mis amigos habituales en mi ciudad habitual.

388
00:18:47,772 --> 00:18:49,349
Ted, Ted, Ted.

389
00:18:50,174 --> 00:18:51,565
Ni siquiera estás mirando.

390
00:18:51,792 --> 00:18:52,872
No, no lo soy.

391
00:18:53,276 --> 00:18:57,716
Mira, nuestros antepasados ​​murieron por la búsqueda de la felicidad, ¿vale?

392
00:18:57,772 --> 00:19:00,742
No para sentarse y esperar la felicidad.

393
00:19:00,977 --> 00:19:04,376
Ahora, si quieres, puedes ir al mismo bar, beber la misma cerveza,

394
00:19:04,437 --> 00:19:09,318
Habla con las mismas personas todos los días o puedes lamer la Campana de la Libertad.

395
00:19:09,384 --> 00:19:14,602
Puedes agarrar la vida por la grieta y lamerla.

396
00:19:16,204 --> 00:19:17,715
Eso fue hermoso, hombre.

397
00:19:18,929 --> 00:19:19,967
Gracias, Leonardo.

398
00:19:20,674 --> 00:19:23,433
Ted, te estás perdiendo una valiosa lección de vida.

399
00:19:23,440 --> 00:19:25,492
Mira, no necesito que me enseñes a vivir, ¿vale?

400
00:19:25,563 --> 00:19:27,137
Sé cómo vivir.

401
00:19:27,217 --> 00:19:30,232
Si quieres ir a lamer la Campana de la Libertad, ve a lamerla tú mismo.

402
00:19:30,244 --> 00:19:31,785
No, tenemos que ser nosotros dos.

403
00:19:31,815 --> 00:19:33,540
¿Por qué? ¿Por qué me necesitas?

404
00:19:33,552 --> 00:19:35,871
Porque eres mi mejor amigo, ¿de acuerdo?

405
00:19:36,655 --> 00:19:38,804
No tienes que decirme que soy tuyo,

406
00:19:39,039 --> 00:19:41,292
pero a mi modo de ver, somos un equipo.

407
00:19:41,456 --> 00:19:43,013
Sin ti, soy...

408
00:19:44,058 --> 00:19:46,141
Sólo soy el Dynamic Uno.

409
00:19:47,345 --> 00:19:52,782
Entonces, está bien, si quieres ir a casa, entonces nos iremos a casa.

410
00:19:55,987 --> 00:19:57,446
Bien.

411
00:19:57,836 --> 00:20:00,334
Iremos a lamer la Campana de la Libertad.

412
00:20:00,581 --> 00:20:01,809
Bien porque estamos aquí.

413
00:20:03,837 --> 00:20:07,574
No tenía idea de cómo Barney redirigió el taxi sin que yo lo supiera, pero salimos.

414
00:20:07,645 --> 00:20:11,747
Dana nos dejó entrar y, por Dios, lamimos la Campana de la Libertad.

415
00:20:11,841 --> 00:20:13,360
¿Sabes a qué sabe?

416
00:20:13,415 --> 00:20:14,343
¿Qué?

417
00:20:16,105 --> 00:20:16,975
Libertad.

418
00:20:17,912 --> 00:20:19,975
No, en realidad sabe a monedas de un centavo.

419
00:20:20,773 --> 00:20:21,727
Ay dios mío.

420
00:20:21,849 --> 00:20:23,508
¿Realmente hicieron eso?

421
00:20:23,763 --> 00:20:25,038
Realmente lo hicimos.

422
00:20:25,290 --> 00:20:28,290
Y fue entonces cuando me di cuenta de por qué salía con Barney.

423
00:20:28,383 --> 00:20:30,517
Nunca llegué a donde pensé que quería ir,

424
00:20:30,559 --> 00:20:32,509
pero siempre tengo una gran historia.

425
00:20:36,226 --> 00:20:39,394
Entonces, esa chica con la que estabas hablando... ¿era mamá?

426
00:20:39,467 --> 00:20:43,318
Niños, cada historia en la vida de un hombre es como un punto en un cuadro impresionista...

427
00:20:43,399 --> 00:20:44,624
¿Entonces eso es un no?

428
00:20:44,885 --> 00:20:46,416
Sí, eso es un no.

429
00:20:47,435 --> 00:20:49,301
¿Qué? ¡Vamos!

430
00:20:49,535 --> 00:20:51,701
Transcripción: Corredor
Subtítulos: El equipo de Willow
www.forom.com



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net